Preis

Preis
m; -es, -e
1.
a) (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare; hoher / niedriger Preis high / low price; die Preise erhöhen / senken increase (oder raise)/ lower prices; zum Preis von ... kaufen buy at a price (oder cost) of ...; jemandem einen guten Preis machen make s.o. a good offer; unter Preis verkaufen undersell; weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price; zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price; hoch im Preis stehen fetch high prices; fig. be in demand; Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around; nicht auf den Preis schauen not consider the price; es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; drücken II 4, stolz I 3;
b) fig., in Wendungen: es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything; jeder hat seinen Preis everyone has their price; um keinen Preis not for anything in the world; ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may (oder whatever happens)
2. im Wettbewerb: prize (auch fig.); Film etc.: auch award; der erste Preis first prize; den zweiten Preis bekommen get second prize, come second; mehrere / viele Preise gewinnen Autor, Film etc.: win several / many awards (oder prizes); Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations
3. (Belohnung) reward; einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen put a price on s.o.’s head
4. (Lob) praise
* * *
der Preis
(Auszeichnung) award;
(Belohnung) reward; premium;
(Kosten) cost; charge; price;
(Wettbewerbsgewinn) prize
* * *
[prais]
m -es, -e
1) price (für of); (= Fahrgeld) fare (für for); (= Gebühr, Honorar) fee (für of)

der Préís für die Jacke beträgt 90 Euro — the price of the jacket is 90 euros

(weit) unter(m) Préís — cut-price

etw unter Préís verkaufen/verschleudern — to sell/flog (Brit inf) sth off cheap

zum halben Préís — half-price

um jeden Préís (fig) — at all costs

Qualität hat ihren Préís — you have to pay for quality

ich gehe um keinen Préís hier weg (fig) — I'm not leaving here at any price

auch um den Préís seines eignen Glücks — even at the expense of his own happiness

2) (bei Wettbewerben) prize; (= Auszeichnung) award

in diesem Rennen ist kein Préís ausgesetzt — there's no prize in or for this race

den ersten Préís gewinnen — to win (the) first prize

jdm einen Préís zusprechen or zuerkennen or verleihen — to award or give sb a prize/to give sb an award

der Große Préís von Deutschland — the German Grand Prix

3) (= Belohnung) reward

einen Préís auf jds Kopf aussetzen — to put a price on sb's head

4) no pl liter = Lob) praise (
auf +acc of)

ein Gedicht zum Préís von ... — a poem in praise of ...

Préís sei Gott — praise be to God

* * *
der
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) charge
2) (the price to be paid (for something): What is the cost of this coat?) cost
3) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) price
4) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) price
5) (something won in a competition etc: I've won first prize!; (also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prize
* * *
Preis
<-es, -e>
[prais]
m
1. (Kaufpreis) price (für +akk of)
\Preise werden übertroffen prices are being topped
das ist ein stolzer \Preis that's a lot of money
Schönheit hat ihren \Preis (fig) beauty demands a price
\Preis ab Hersteller price ex works, factory price
\Preis ab Lager/Werk price ex warehouse/works [or factory price]
\Preis frei an Bord/Bestimmungshafen price fob/landed price
\Preis pro Einheit unit price
erschwingliche \Preise affordable prices
\Preis freibleibend price subject to change without notice
hoch im \Preis stehen to fetch a good [or high] price
bei sinkenden \Preisen by declining prices
scharf kalkulierter \Preis close price
unverbindlicher \Preis price subject to alteration
\Preise ausloten to sound prices
\Preise auszeichnen to put a price tag on sth
den \Preis drücken to force down the price
im \Preis fallen/steigen to sag/increase in price
\Preise ermitteln/taxieren to arrive at/estimate prices
jdm einen guten \Preis machen to give sb a good price
die \Preise verderben to distort prices
einen hohen \Preis für etw akk zahlen (fig) to pay through the nose for sth, to pay a high price for sth
[weit] unter
\Preis at cut-prices/a cut-price
zum \Preis von ... for ...
zum erniedrigten \Preis at cut[-rate] prices, at a cut[-rate] price
zum halben \Preis at half-price
zum überteuerten \Preis at inflated prices, at an inflated price
2. (Gewinnprämie) prize
der erste/zweite \Preis [the] first/second prize
einen \Preis auf etw akk aussetzen to put out a reward on sth
einen \Preis auf jds Kopf aussetzen to put a price on sb's head
der große \Preis von Frankreich the French Grand Prix
der \Preis der Nationen Prix des Nations
3. kein pl (geh: Lob) praise
4.
▶ um jeden \Preis at all costs, cost what it may
▶ nicht um jeden \Preis, um keinen \Preis not at any price
* * *
der; Preises, Preise
1) (KaufPreis) price (für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *
Preis m; -es, -e
1. (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare;
hoher/niedriger Preis high/low price;
die Preise erhöhen/senken increase (oder raise)/lower prices;
zum Preis von … kaufen buy at a price (oder cost) of …;
jemandem einen guten Preis machen make sb a good offer;
unter Preis verkaufen undersell;
weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price;
zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price;
hoch im Preis stehen fetch high prices; fig be in demand;
Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around;
nicht auf den Preis schauen not consider the price;
es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; → drücken B 4, stolz A 3; fig, in Wendungen:
es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything;
jeder hat seinen Preis everyone has their price;
um keinen Preis not for anything in the world;
ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may (oder whatever happens)
2. im Wettbewerb: prize (auch fig); FILM etc auch award;
der erste Preis first prize;
den zweiten Preis bekommen get second prize, come second;
mehrere/viele Preise gewinnen Autor, Film etc: win several/many awards (oder prizes);
Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations
3. (Belohnung) reward;
einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen put a price on sb’s head
4. (Lob) praise
* * *
der; Preises, Preise
1) (KaufPreis) price (für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *
-e (im Wettbewerb, Belohnung) m.
prize n. -e m.
all in price n.
charge n.
cost n.
fee n.
price n.
prize n.
purchase n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Preis — may refer to any of the following:* Alexander Preis, Russian playboy * Alfred Preis (1911 mdash;1993), Austrian architect * Ellen Preis (Ellen Müller Preis) (1912 mdash;2007), Austrian foil fencer * Mary Louise Preis (born 1941), U.S.… …   Wikipedia

  • Preis — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gewinn • Auszeichnung • Kosten • Gebühr Bsp.: • Was kosten diese Äpfel? • …   Deutsch Wörterbuch

  • Preis — Preis: Das seit dem Ende des 12. Jh.s bezeugte Wort (mhd. prīs »Ruhm, Herrlichkeit; Lob, Anerkennung, Belohnung, Kampfpreis; Wert«), das seit dem 16. Jh. – wohl unter niederl. Einfluss – auch im Sinne von »Geldwert, Kaufwert« verwendet wird, ist… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Preis — der; es, e (Geldbetrag; Belohnung; gehoben für Lob); um jeden, keinen Preis; Preis freibleibend (Kaufmannssprache) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Preis — (lat. pretium) ist allgemein der Gegenwert, der für Erlangung eines Gutes gegeben werden muß; im Tauschverkehr insbes. die Menge von Gütern und Leistungen, die als Gegengabe gegen andre dienen. Beim Naturaltausch ist jede der ausgetauschten Waren …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Preis — Preis, 1) der Werth, welchen ein Ding im Handel u. Wandel hat, bes. nach Geld bestimmt. Dieser P. ist abhängig von dem Nutzen, welchen ein Ding gewährt, od. auch von der Seltenheit desselben, od. von dem Umstande, daß Waaren aus entfernten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Preis — (lat. pretĭum), im volkswirtschaftlichen Sinne der Inbegriff der Güter (Waren, Dienstleitungen, in der Regel Geldwert), die der Inhaber der Sache für dieselbe erlangen kann; im engern Sinne s.v.w. der Markt P., der sich bei häufig vorkommenden… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Preis — Preis, pretium, lat., das Tauschmittel, das den Werth einer Sache darstellt, wobei das Geld als Grundbestimmung gilt; man unterscheidet den Erwerbs , Kosten P., welcher aus den Kosten der Hervorbringung entsteht, und den Verkaufs P., welcher… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Preis — 1. ↑Prämie, ↑Prix, ↑Trophäe, 2. 1Taxe …   Das große Fremdwörterbuch

  • Preis — Sm std. (13. Jh.) Entlehnung. In allen Bedeutungen entlehnt aus frz. prix, das auf l. pretium n. Kaufpreis zurückgeht. Zuerst mittelhochdeutsch als Wert , dann auch Lob als Terminus des höfischen Lebens; dann im 15. Jh. nach dem Vorbild des… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Preis — Gewinn; Treffer; Siegespreis; Glückslos; Gebühr; Taxe; Abgabe; Kosten; Wert * * * Preis [prai̮s], der; es, e: 1. Betrag in Geld, den man beim Kauf einer Ware zu zahlen hat …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”